Warum ich Herr?
Why me Lord
Kris Kristofferson / Johnny Cash, American Recordings I/5
Warum ich Herr was habe ich je getan
Daß ich auch nur eine der Segnungen verdiente die ich bekam
Warum ich Herr was habe ich immer getan
Das Deiner Liebe wert war oder der Güte die Du gezeigt
Herr hilf mir Jesus ich habe vergeudet
So hilf mir Jesus ich weiß wer ich bin
Jetzt wo ich weiß daß ich Dich brauche
So hilf mir Jesus
Meine Seele ist in Deiner Hand
Versuch`s mit mir Herr wenn Du denkst da ist ein Weg
Daß ich zurückzahlen kann
Was ich je von Dir nahm
Vielleicht Herr kann ich jemandem zeigen
Wie´s mit mir war auf meinem Weg hin zu Dir
Herr hilf mir Jesus ich habe vergeudet
So hilf mir Jesus ich weiß wer ich bin
Jetzt wo ich weiß daß ich Dich brauche
So hilf mir Jesus
Meine Seele ist in Deiner Hand
Am 18. Dezember 2009 um 22:10 Uhr
WARUM ICH, HERR
Warum ich, Herr, was habe ich jemals getan
Dass ich sogar noch die Freuden verdiente,
Die ich erfahren durfte
Sage mir, Herr, was habe ich jemals getan
Das deiner Liebe wert war
Oder der Güte die du mir entgegenbrachtest
Herr, hilf mir, Jesus, ich war so verschwenderisch
So hilf mir, Jesus, ich weiß, wer ich bin
Jetzt wo ich weiß, dass ich dich brauche
So hilf mir, Jesus, ich überreiche dir meine Seele
Sag mir, Herr, ob du denkst, dass es gibt einen Weg
Dass ich zurückzahlen kann, was ich je von dir nahm
Vielleicht, Herr, kann ich jemand anderem zeigen
Was ich durchgemacht habe
Auf meinem Weg zurück zu dir
Herr, hilf mir, Jesus, ich war so verschwenderisch
So hilf mir, Jesus, ich weiß, wer ich bin
Jetzt wo ich weiß, dass ich dich brauche
So hilf mir, Jesus, ich überreiche dir meine Seele
Am 25. Dezember 2009 um 23:45 Uhr
Herzlichen Dank für Ihren anregenden Übersetzungsvorschlag. Um möglichst nah an die Songstruktur von Cash heranzukommen, höre ich liebevoll die Songs ab, die häufig von den schriftlichen Texten abweichen. So versuche ich auch ein Gespräch mit Cash-Begeisterten in die Wege zu leiten. Für weitere Übersetzungsvorschläge bin ich immer dankbar.
Cl. C.