Der Mann der nicht weinen konnte

The man who couldn´t cry

Loudon Wainwright III / Johnny Cash, American Recordings I/13

Da war einst ein Mann der konnte nicht weinen
Er hatte nicht geweint über Jahre und über Jahre
Napalmed Babies Liebesgeschichten im Film
zum Beispiel konnten keine Tränen bereiten
Als Kind hatte er geweint wie alle Kinder wollen
Dann vertrockneten irgendwann seine Tränengänge
Er wurde ein Mann es reichte alles bis an den Lüfter
Die Dinge liefen schlecht aber er konnte nicht weinen

Sein Hund wurde überfahren seine Frau auf und davon danach wurde er aus dem Job entlassen
Verlor seinen Arm im Krieg wurde von einer Hure verlacht
Ah aber kein Schnüffeln kein Schluchzen
Sein Roman wurde abgelehnt sein Film verrissen
Seine große Broadway Schau war ein Flop

Er wurde ins Gefängnis geschickt du rätst es keine Kaution
Oh aber noch kein Tropfen kein Tröpfchen

Im Gefängnis wurde er geschlagen gequält und mißbraucht
und man zwang ihn Nummernschilder zu machen
Wasser und Brot waren alles was man ihm gab
Kein einziges Mal befleckte sein Gesicht eine Träne

Doktoren wurden herbei  gerufen Wissenschaftler auch
Theologen waren es schließlich und praktisch zuletzt
Alle stimmten überein dieser ist kein Weichling
Aber offen gesagt eine gefühllose Bestie

Er wurde aus dem Gefängnis genommen und in ein Heim gebracht
Für Gefühllose und Verrückte
Er spielte eine Menge Schach und fand eine Menge Freunde
Und er weinte jedes Mal wenn es regnete

Einmal regnete es vierzig Tage und es regnete vierzig Nächte
Und er weinte und  weinte und  weinte und  weinte

Am einundvierzigsten Tag ging er  davon
Er trocknete aus und starb

Er ging hinauf in den Himmel fand seinen Hund
Nicht nur das   er bekam seinen Arm zurück
Unten auf der Erde nahmen die Kritiker alles zurück
Krebs raubte der Hure ihren Charm

Seine Ex-Frau starb an Schwangerschaftsstreifen sein Ex-Arbeitgeber ging Pleite
Die Theologen wurden schließlich herausgefunden

Bis auf den Grund brannte das Gefängnis nieder
Und die Erde litt an immerwährender Dürre

  

Eine Reaktion zu “Der Mann der nicht weinen konnte”

  1. Christof Beck
    Am 28. Dezember 2008 um 13:32 Uhr

    Übersetzungsvorschlag

    Der Mann, der nicht weinen konnte

    Es gab einmal einen Mann, der einfach nicht weinen konnte.
    Er hatte schon viele Jahre nicht mehr geweint.
    Zum Beispiel konnten napalmverbrannte Babies oder die
    Liebesschnulze im Film keine Tränen in ihm hervorrufen.
    Als Kind hatte er noch geweint, so wie alle anderen Kinder auch.
    Aber dann vertrockneten irgendwann seine Tränendrüsen.

    Er wurde erwachsen, die Scheiße traf den Ventilator,
    und die Dinge liefen schief, aber er konnte nicht weinen:

    Sein Hund wurde überfahren, seine Frau verließ ihn,
    danach wurde er entlassen, er verlor seinen Arm im Krieg,
    er wurde von einer Hure ausgelacht,
    aber nein, immer noch nicht das kleinste Schnüffeln oder Schluchzen.

    Sein Roman wurde nicht verlegt, sein Kinofilm wurde verrissen
    und seine große Broadway-Show war ein Flop.
    Dann kam er ins Gefängnis (war ja klar, er konnte die Kaution
    nicht bezahlen), aber nein, immer noch nicht das kleinste
    Tränentröpfchen

    Im Gefängnis wurde er verprügelt, gequält und mißbraucht
    und man zwang ihn, Nummernschilder herzustellen,
    er bekam nichts als Wasser und Brot
    aber nicht eine Träne befleckte sein Gesicht!

    Ärzte wurden herbeigerufen und auch Wissenschaftler,
    schließlich und endlich auch die Theologen,
    und alle waren sich einig, der ist auf keinen Fall ein Weichei,
    aber eigentlich eine gefühllose Kreatur!

    Er wurde aus dem Gefängnis geholt und in ein Heim für
    Gefühllose und Verrückte gebracht; er spielte viel Schach dort
    und fand viele Freunde dort und - er fing jedes Mal an zu weinen,
    wenn es regnete!
    Einmal regnete es 40 Tage und Nächte, und er weinte und weinte
    und weinte und weinte; am 41.Tag starb er, er trocknete einfach
    aus und starb.
    Nun, er kam in den Himmel und fand dort seinen Hund wieder, und nicht
    nur das, er bekam auch seinen Arm zurück, und unten auf der Erde
    nahmen die Kritiker alles zurück, und die charmante Hure bekam Krebs;
    seine Exfrau starb an Schwangerschaftsstreifen, sein Ex-Arbeitgeber
    ging pleite, die Theologen wurden schließlich auch erwischt, und das
    Gefängnis brannte nieder, und die Erde litt an ewiger Dürre…